Strona wykorzystuje mechanizm ciasteczek - małych plików zapisywanych w przeglądarce internetowej - w celu identyfikacji użytkownika. Więcej o ciasteczkach dowiesz się tutaj.
Obsługa sesji użytkownika / odtwarzanie filmów:


Zabezpiecznie Google ReCaptcha przed botami:


Zanonimizowane statystyki odwiedzin strony Google Analytics:
Brak zgody
Dostarczanie i prezentowanie treści reklamowych:
Reklamy w witrynie dostarczane są przez podmiot zewnętrzny.
Kliknij ikonkę znajdującą się w lewm dolnym rogu na końcu tej strony aby otworzyć widget ustawień reklam.
Jeżeli w tym miejscu nie wyświetił się widget ustawień ciasteczek i prywatności wyłącz wszystkie skrypty blokujące elementy na stronie, na przykład AdBlocka lub kliknij ikonkę lwa w przeglądarce Brave i wyłącz tarcze

Uzależniony

2
Wysłany: 2014-10-16, 10:59 , ID: 3547308 Zgłoś
Taka gra słów po angielsku:

I know a guy who's addicted to brake fluid. He says he can stop anytime.

gra słów kolega płyn hamulcowy
Wysłany: 2014-10-18, 13:42 , ID: 3551666 Zgłoś
Nie tyle bez zahamowań, co że może w każdej chwili przestać, tępaku umysłowy.
Wysłany: 2014-10-18, 14:24 , ID: 3551721 Zgłoś
ramzei napisał/a:

Polska wersja:
Znam gościa co chleje płyn hamulcowy. Robi to bez zahamowań...



Poćwicz jeszcze bo twoja wersja jest c🤬jowa
Wysłany: 2014-10-18, 17:24 , ID: 3551986 Zgłoś
To nawiązanie do uzależnienia. Ktoś kto chla nałogowo wódę mówi, że może przestać pić w każdej chwili.
Wysłany: 2014-10-18, 22:30 , ID: 3552511 Zgłoś
ramzei napisał/a:

Polska wersja:
Znam gościa co chleje płyn hamulcowy. Robi to bez zahamowań...


Polska wersja:
Znam gościa który uzależniony jest od płynu hamulcowego, mówi że może w każdej chwili zahamować (przestać).

A nie jakieś twoje niedoj🤬e tłumaczenie...
Wysłany: 2014-10-19, 16:39 , ID: 3553768 Zgłoś
@Up Co nie zmienia faktu, że nie da się tego przetłumaczyć aby miało taki sam sens jak w oryginale. Tu jak dodający napisał, jest to gra słów po angielsku. Po polsku nie ma to sensu. Można jedynie napisać coś podobnego.
Aha i wersja ramzeia była całkiem niezła. Co prawda zmienił on sens kawału, ale chodzi mniej więcej o ten sam koncept tzn. grę słów
Wysłany: 2014-10-20, 18:22 , ID: 3555795 Zgłoś
szefooo napisał/a:

Wymagany angielski na poziomie meduzy.


Meduzy nie znają angielskiego, więc nie p🤬l.
Sadol.pl © 2007-2025. Portal nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów i komentarzy zamieszczonych przez użytkowników serwisu.
Regulamin • Kontakt • Polityka prywatności • Ustawienia plików cookies (ciasteczek)