Sposób ojca na atomowy armagedon
7
113
Rebeliant_ZPF napisał/a:
Fallout po polsku? Ja p🤬le. Ta gra ma rację bytu tylko i wyłącznie po angielsku. Ale z drugiej strony nie każdy zna angielski. Szkoda mi takich ludzi - tracą na zawsze piękno wielu gier, filmów czy książek, albo może nie tracą, tylko nigdy nie zaznają.
Według mnie tłumaczenia na polski nie odbiegają w dużej mierze od orginału. W angielską wersję też grałem i obie mi przypadły do gustu.
F................a
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
Rebeliant_ZPF napisał/a:
@pakozi: Ja już do końca życia będę negatywnie nastawiony do jakichkolwiek tłumaczeń na język polski. Wiele lat temu była tragedia w grach. Wydawać by się mogło, że dziś jest lepiej. Otóż nie jest lepiej, jest jeszcze gorzej - coraz częściej tłumaczenia na nasz język są wykonywane przez jakieś dz🤬ki bez szkoły, a nawet przez osoby nie będące Polakami.
Dochodzi do tego jeszcze jeden aspekt. Aspekt GUI. GUI jest tworzone dla jednej wersji językowej. Zmiana języka na polski prawie zawsze powoduje zgrzyty w GUI.
W obronie polskich tłumaczeń mogę jedynie podać argument aktorstwa, gdyż często głosów użyczają znani i lubiani aktorzy. Ale jakość tych nagrań jest już tragiczna. A nawet przekaz emocjonalny jest inny, nie oddaje klimatu danej produkcji.
Zawsze gdy mogę, to zmieniam język na angielski, a gdy gra nie ma wersji angielskiej (a tylko spolszczenie), to jej nawet nie kupuję, choćby była to kolejna część mojej ulubionej gry. Wolę nie grać niż sobie zj🤬 klimat polską wersją językową.
P.S.: Wiedźmin - ta gra musi być po polsku, ale to jest polska gra.
Wiele jest lepszych nawet tłumaczeń od oryginału. Baldurs gate, wspomniany Ghotic... Chłopaki z baraków (polski lektor nadaję cały czar temu serialowi), Shrek... Shakespeare jest lepszy chyba nawet po polsku (i w tłumaczeniach Paszkowskiego, i w tłumaczeniach Barańczaka), Platon Witwickiego, niemal każda tłumaczona książka przez Żeleńskiego (Proust, Nietzsche, Kartezjusz...)...
Język polski ma przewagę nad językiem angielskim - jest bardziej dokładny, bardziej poetycki - podatny na zabawę słowem, ładniejszy w brzmieniu (tu mogę powołać się jedynie na swój gust). Polacy nie mogą chwalić się wieloma sprawami... Jednak język im się rzeczywiście udał. Myślę, że większość książek czy filmów można z powodzeniem tłumaczyć na polski, osiągając przy tym efekt więcej niż zadowalający.
Rebeliant_ZPF napisał/a:
Fallout po polsku? Ja p🤬le. Ta gra ma rację bytu tylko i wyłącznie po angielsku. Ale z drugiej strony nie każdy zna angielski. Szkoda mi takich ludzi - tracą na zawsze piękno wielu gier, filmów czy książek, albo może nie tracą, tylko nigdy nie zaznają.
Zmywak po polsku ? Ja p🤬le. Zmywak ma tylko i wyłącznie rację bytu w Anglii.Ale z drugiej strony nie każdy robi na zmywaku. Szkoda mi takich ludzi- tracą na zawszę możliwość kariery,rozwoju czy awansu, ale może nie tracą tylko robią kasę nigdy tego nie zaznając.
Mieszkać w Polsce, urodzić się w Polsce p🤬lić o pięknie języka angielskiego i jaka to życiowa tragedia czytać po polsku czy oglądać filmy z lektorem nie znając tego wspaniałego języka z wysp brytyjskich
ps rozumiem że gry, książki czy filmy nie anglojęzyczne też tracą na tym że nie są właśnie anglojęzyczne ?
A ja mam w c🤬ju czy komus mnie zal bo lubie grac w ojczystym języku, osobiscie lepiej mi sie wtedy gra i mimo ze znam angielski to takie cuda jak F3 FNV Oblv Skyrim grałem tylko po Polsku, widzialem na jutubach angielskie i jakos specjalnie nie robily na mnie wiekszego wrazenia. Wiadomo, jeden gra sobie w wersje kinowe, jeden nie, ale mowienie ze komus zal graczy ktorzy sobie cenia Polskie wersje jest sk🤬ysynskie, wlasciwie c🤬j ci do tego, jak dlamnie mozesz nap🤬lac nawet po chinsku, nie dodajac przy okazji, ze jestes zje bany, albo umra ci dzieci.
ps.Jest jeszcze jedna kwestia, podejscia developera do graczy, niejednokrotnie tworcy gier wolaja spore dolary za swoje produkty, a gdy nie maja wersji Polskiej, dla k🤬a zasady, to c🤬j im w dupe nie powinni tu zarabiac.
ps. jesli gdzies napisalem z duzej gdzie nie powinienem, to dlatego ze jeste patriotą i glosowale na kukiza
ps.Jest jeszcze jedna kwestia, podejscia developera do graczy, niejednokrotnie tworcy gier wolaja spore dolary za swoje produkty, a gdy nie maja wersji Polskiej, dla k🤬a zasady, to c🤬j im w dupe nie powinni tu zarabiac.
ps. jesli gdzies napisalem z duzej gdzie nie powinienem, to dlatego ze jeste patriotą i glosowale na kukiza