Ślepy chłopiec pisze wiersz
6
329
casimus napisał/a:
Powinno być: " U nas w klasie jest niewidomy chłopak i w zaszłym tygodniu kazano nam napisać wiersz o naturze i oto co on napisał". Reszta dobrze.
tak jak napisałem, przekaz jest, każdy kuma o co chodzi. Za późno na zmiane, masz gwarancje na to że następnym razem bardziej rozważę aspekt tłumaczenia
podpis użytkownika
Jeśli nie będziesz nic mówić, nie będą wymagali, żebyś to powtarzał.Józef Piłsudski
A................U
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
modzgi napisał/a:
"I can't see" - Nie widzę! K🤬a mać. A dokładniej- Nie mogę zobaczyć
Jestem ślepy- I'm blind
Niby słuszna uwaga, ale przy tłumaczeniu zdania, lepiej i dosadniej brzmi tutaj słowo "ślepy"...
casimus napisał/a:
Powinno być: " U nas w klasie jest niewidomy chłopak i w zaszłym tygodniu kazano nam napisać wiersz o naturze i oto co on napisał". Reszta dobrze.
Nosz k🤬a to ja w podstawówce się szwabskiego uczyłem a w średniej i szwaba i kacapa i jakoś nie widzę w tym zdaniu tego co żeś niby przetłumaczył...
Z tego co kumam ang., to jest tam napisane:
"...w zeszłym tygodniu, naszym zadaniem było... (bądź - mieliśmy za zadanie)"
modzgi napisał/a:
"I can't see" - Nie widzę! K🤬a mać. A dokładniej- Nie mogę zobaczyć
Jestem ślepy- I'm blind
Normalnie Szklana pułapka- die hard
i
casimus napisał/a:
Powinno być: " U nas w klasie jest niewidomy chłopak i w zaszłym tygodniu kazano nam napisać wiersz o naturze i oto co on napisał". Reszta dobrze.
Oj dziewczynki... jak mówi stare indiańskie przysłowie:
"Dobre tłumaczenie jest jest jak kobieta - może być piękne lub wierne"
podpis użytkownika
sarna23dotcom.wordpress.com/kinowanie/