Przedwcześnie
3
166
N................s
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
Nostry napisał/a:
Tłumaczenie:
szyld- grupa wsparcia dla osób cierpiących z powodu przedwczesnego wytrysku
Wow, 3 słowa po ang. = 9 po polsku o.O
Nostry napisał/a:
chmurka- wygląda na to, że jestem przedwcześnie
Prędzej: "Wygląda na to, że doszedłem za wcześnie."Ale ogólnie polskie tłumaczenia są do dupy.
Nostry napisał/a:
Tłumaczenie jest jak kobieta- albo piękne, albo wierne.
Wersja wierna zatem:
szyld- anonimowi przedwcześni wytryskowicze
chmurka- wygląda na to, że przyszedłem zbyt wcześnie
nie nie nie! jeżeli mam się już przyp🤬alać, jak to zrobił "Nameless" to tłumaczenie będzie brzmiało następująco:
Na tabliczce:
przedwczesny wytryskowicze anonimowy
W chmurce:
Wygląda jak ja przyszedłem za wcześnie
a teraz Nameless, chwila na którą wszyscy czekaliśmy!
w-y-p-i-e-r-d-a-l-a-j
podpis użytkownika
lastfm.pl/user/Nikers