@ZareFF - pasażer może napis przeczytać W SPOSÓB WIDOCZNY NA ZDJĘCIU - trzymając go w ręku przy zakładaniu go na głowę (dlatego jest umieszczony z tyłu - bo każdy normalny człowiek zakłada hełm trzymając go przed sobą tyłem a pierwszą rzeczą jaką robi "świeżak" na pokładzie smigłowca/samolotu jest zapięcie pasów i założenie leżącego obok siedzenia hełmu). "Twoja" wersja jest idiotyczna, bo jedyne co widzi pasażer u pilota to zagłówek w jego fotelu, więc prawdopodobnie przez cały lot nie dane by mu było przeczytać co ma napisane z tyły kasku pilot.
Co do "podwójnego zaprzeczenia" - polecam utwór "Another Brick in the Wall" zespołu Pink Floyd, zwłaszcza frazę: "We don't need no education. We don't need no thought control" bo widzę że gimbaza potrzebuje edukacji i potrzebuje kontroli myśli

Podwójne zaprzeczenie występuje w mowie potocznej (tak samo jak w polskim - sto razy usłyszymy "nie dotykaj niczego" niż choćby raz usłyszymy "nie dotykaj czegokolwiek" a już na pewno nie usłyszymy "nie dotykaj czegoś"