Kruk vs jastrząb
2
53
sirdiner napisał/a:
Kilka godzin temu byłem w kinie na dobrym thrillerze, a tytuł jego brzmiał 'The Raven', czyli kruk.
Crow to nic innego jak wrona. W sumie to ta sama rodzina krukowatych, jednak ten 1szy jest niewątpliwie większy
A film z Brandonem Lee, Kruk, po angielsku jest Crow, chociaż w filmie nie ma wrony, tylko kruk. Wydaje mi się, że tych dwóch nazw można używać zamiennie w mowie potocznej.
podpis użytkownika
Nie zapomnij o grzebieniu, ty p🤬lony jeleniu.Fazi
Mój c🤬j dłuższy niż twoje zwoje mózgowe.
Pih
sirdiner napisał/a:
@BongMan tia, można używać zamiennie jak nazwę pies i kot lol
Btw tłumaczenia tytułów filmów na polski to dla mnie najwyższy poziom improwizacji
Poszukałem na necie i już wiem. W angielskim "crow" oznacza całą rodzinę ptaków Corvidae, do której należy i wrona i kruk. Słowa "crow" można użyć w odniesieniu do każdego ptaka z tej rodziny, czyli do kruka, wrony, sroki, itd. wisegeek.com/what-is-the-difference-between-a-raven-and-a-crow.htm
Czyja racja? Rada na przyszłość - nie graj mądrali i nie wypowiadaj się jak gówno wiesz. I jeszcze "lol" - słóweczko godne niedouczonego, zbyt pewnego swej wątpliwej racji gimbusa...
podpis użytkownika
Nie zapomnij o grzebieniu, ty p🤬lony jeleniu.Fazi
Mój c🤬j dłuższy niż twoje zwoje mózgowe.
Pih