Biggus Dickus
4
219
Tłumaczenia Beksińskiego - zwłaszcza te z "Latającego Cyrku" - powinny być wydane jako podręcznik dla tłumaczy. Koleś był genialny w odnajdywaniu odnośników do kultury polskiej, które współgrały z oryginałem anglosaskim, więc proszę mi tutaj nie p🤬lić o "nie umieniu tłumaczenia" przez gościa który nap🤬lał symultankę z VCR w czasach gdzie jeszcze nie wiedziano co to jest symultanka...
Beksiński był bardzo dobrym tłumaczem, choć czasami brakowało mu warsztatu. Czuł tematy, za które się zabierał, czy to teksty piosenek czy MP właśnie. Albo Bondy. Ale niektóre idiomy mu "uciekały", czasami nie udawało mu się oddać wieloznaczności itp. Co nie znaczy, że ktoś inny poradziłby sobie *wtedy* z tymi tematami lepiej.